-
1 unfruchtbar
-
2 unfruchtbar
Adj.1. Erde: infertile, barren; (steril) sterile; die unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile period2. fig. Gespräch etc.: fruitless; Arbeit: unproductive; auf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground, bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on s.o.* * *sterile; unfruitful; fruitless; barren; infertile* * *ụn|frucht|baradjinfertile; Boden auch barren; Frau infertile, barren (old, liter); (fig ) Debatte etc sterile; Schaffenszeit unproductive* * *1) (not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) barren2) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) infertile3) ((of persons or animals) unable to have young.) infertile4) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) sterile* * *un·frucht·bar[ˈʊnfrʊxtba:ɐ̯]* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *unfruchtbar adjdie unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile periodauf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground,bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on sb* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *adj.barren adj.fruitless adj.infertile adj.unfruitful adj. adv.barrenly adv.fruitlessly adv.unfruitfully adv. -
3 unfruchtbar
-
4 unfruchtbar
2) Pers, Tier, Pflanze беспло́дный. unfruchtbar machen обеспло́живать обеспло́дить, стерилизова́ть ipf/pf3) übertr: Gedanke, Gespräch, Streit беспло́дный. Arbeit, Einfluß неплодотво́рный -
5 unfruchtbar
-
6 unfruchtbar
-
7 unfruchtbar
бесплодный (a. fig.); Boden a.: неплодородный -
8 karg
I Adj.1. mengenmäßig: meag|re (Am. -er); stärker: paltry; Essen, Leben: frugal; Möblierung: sparse, scanty; mit Lob / Anerkennung karg sein be sparing ( oder grudging) with one’s praise / recognition3. (schmucklos) Raum: bareII Adv. karg bemessen sein be meag|re (Am. -er) (umg. stingy); Vorrat: be scanty; karg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions; karg möbliert sparsely ( oder scantily) furnished* * *barren; penurious; niggard; scanty; poor* * *kạrg [kark]1. adj1) (= spärlich) Vorrat meagre (Brit), meager (US), sparse; (= unfruchtbar) Boden barren; (= dürftig) Gehalt, Einkommen meagre (Brit), meager (US)2) (= geizig) mean, sparing2. adv1)seine Bibliothek ist noch ziemlich karg ausgestattet — there aren't many books in his library yet
karg leben — to lead a meagre (Brit) or meager (US) existence
2)etw karg bemessen — to be mean (Brit) or stingy (inf) with sth
die Portionen sind sehr karg bemessen — they are very mean (Brit) or stingy (inf) with the helpings
* * *[kark]I. adj1. (unfruchtbar) barrener ist \karg mit seinem Lob he is sparing in his praiseII. adv1. (dürftig) sparsely2. (knapp)\karg bemessen stingy with sthdie Portionen sind \karg bemessen they're stingy with the helpings* * *1.Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor < light, accommodation>; scanty < supply>; meagre, scant < applause>; sparse < furnishings>; barren, poor < soil>2.karg bemessen sein — < helping> be mingy (Brit. coll.); < supply> be scanty
karg leben — live frugally
* * *A. adjmit Lob/Anerkennung karg sein be sparing ( oder grudging) with one’s praise/recognition3. (schmucklos) Raum: bareB. advkarg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions;karg möbliert sparsely ( oder scantily) furnished* * *1.Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor <light, accommodation>; scanty < supply>; meagre, scant < applause>; sparse < furnishings>; barren, poor < soil>2.karg bemessen sein — < helping> be mingy (Brit. coll.); < supply> be scanty
-
9 unproductive
adjectiveunfruchtbar [Boden, Gegend]; fruchtlos [Diskussion, Anstrengung, Nachforschung]; unproduktiv [Zeit, Arbeit, Kapital]* * *un·pro·duc·tive[ˌʌnprəˈdʌktɪv]adj unproduktiv\unproductive business unrentabler Betrieb\unproductive land unfruchtbares Land\unproductive negotiations unergiebige Verhandlungen* * *["ʌnprə'dʌktɪv]adjcapital nicht gewinnbringend, keinen Gewinn bringend attr; soil unfruchtbar, ertragsarm; discussion, meeting unproduktiv, unergiebig; factory, worker unproduktiv* * *unproductive adj (adv unproductively) unproduktiv (auch fig), unergiebig, unfruchtbar (auch fig), unrentabel:unproductive capital WIRTSCH totes Kapital* * *adjectiveunfruchtbar [Boden, Gegend]; fruchtlos [Diskussion, Anstrengung, Nachforschung]; unproduktiv [Zeit, Arbeit, Kapital]* * *adj.unergiebig adj. -
10 mager
Adj.3. (dürftig) meag|re (Am. -er), poor; (Ernte) auch lean; magere Jahre lean years; mageres Lob scant praise* * *(dürftig) poor; meager; meagre;(fettarm) fatless; lean;(schlank) skinny; thin; lank* * *ma|ger ['maːgɐ]1. adj3) (= unfruchtbar) Boden, Felder poor, infertile4) (= dürftig) meagre (Brit), meager (US); Ernte, Ertrag lean, meagre (Brit), meager (US); (TECH ) Mischung weak; Ergebnis poordie sieben mágeren Jahre — the seven lean years
2. adv1)(= fettarm)
máger essen — to be on a low-fat dietmáger kochen — to cook low-fat meals
etw ist máger zubereitet — sth is low-fat
3) (TYP)máger drucken/setzen — to print/typeset in roman
* * *2) (not containing much fat: lean meat.) lean3) (poor; not producing much: a lean harvest.) lean4) (thin, bony and wrinkled: a scrawny neck.) scrawny5) (very thin: Most fat girls long to be skinny.) skinny* * *ma·ger[ˈma:gɐ]\magere Schrift light typeface2. (fettarm) low-fat\mageres Fleisch lean meat\magere Kost low-fat food\mager essen/kochen to eat/cook low-fat foods3. (wenig ertragreich) poor, practically infertile [or barren]\magere Ernte (fig) a poor harvest\magerer Boden infertile grounddas ist aber eine \magere Ausbeute those are poor [or lean] pickings; (dürftig) feeble\magere Jahre barren years; ÖKON lean years* * *1.1) (dünn) thin3) (nicht ertragreich) poor <soil, harvest>; infertile < field>; lean < years>; (fig.): (dürftig) meagre < profit, increase, success, report, etc.>; thin < programme>2.mager essen — follow a low-fat diet; eat low-fat foods
* * *mager adjmagere Jahre lean years;mageres Lob scant praise4. TYPO:magere Schrift light-face(d) type* * *1.1) (dünn) thin3) (nicht ertragreich) poor <soil, harvest>; infertile < field>; lean < years>; (fig.): (dürftig) meagre <profit, increase, success, report, etc.>; thin < programme>2.mager essen — follow a low-fat diet; eat low-fat foods
* * *adj.gaunt adj.lean adj.meagre adj.skinny adj. adv.leanly adv.meagerly adv. -
11 dürr
1) trocken: Zweig, Laub, Gras, Holz (соверше́нно) сухо́й. ausgetrocknet: Holz, Boden (си́льно) вы́сохший. unter Trockenheit leidend: Gegend, Wüste засу́шливый. unfruchtbar: Boden то́щий -
12 kıraç
-
13 steril
стери́льный. keimfrei auch обеззара́женный. unfruchtbar: Boden auch; übertr беспло́дный. etw. steril machen стерилизова́ть ipf/pf что-н., подверга́ть подве́ргнуть что-н. стерилиза́ции. eine Wunde steril behandeln обеззара́живать /-зара́зить <стерилизова́ть> ра́ну. steril arbeiten неплодотво́рно рабо́тать -
14 dürr
Adj.1. Äste, Gras etc.: dry, withered* * *(trocken) thirsty; arid; dry;(unfruchtbar) barren; jejune; poor* * *dụ̈rr [dʏr]adj2) (pej = mager) scrawny, scraggymit dürren Worten — in plain terms, plainly, bluntly
die dürren Jahre (Bibl, fig) — the lean years
* * *(unattractively thin: a scraggy neck.) scraggy* * *[ˈdʏr]1. (trocken) dry\dürres Laub withered leaves\dürre Jahre arid [or lean] yearsdie \dürren Jahre (fig) the lean years* * *1) withered < branch>; dry, dried up, withered < grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>* * *dürr adj1. Äste, Gras etc: dry, withered4. fig:dürre Jahre lean years;in dürren Worten in sober terms* * *1) withered < branch>; dry, dried up, withered <grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>2) (mager) skinny, scraggy, scrawny <legs, arms, body, person>* * *adj.arid adj.scrawny adj. adv.aridly adv. -
15 sterile
adjective1) (germ-free) steril2) (barren, lit. or fig.) steril; (fig.) nutzlos [Tätigkeit]; fruchtlos [Diskussion, Gespräch]* * *1) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) unfruchtbar2) (free from germs: A surgeon's equipment must be absolutely sterile.) steril•- academic.ru/70674/sterility">sterility- sterilize
- sterilise
- sterilization
- sterilisation* * *ster·ile[ˈsteraɪl, AM -rəl]adj inv2. AGR\sterile soil unfruchtbarer Boden\sterile environment sterile Umgebung\sterile until opened vakuumverpackt\sterile argument fruchtloser Streit\sterile campaign erfolglose Kampagne\sterile capital totes Kapital* * *['steraɪl]adj2) (= germ-free) steril, keimfrei; (fig) steril* * *1. MED steril, keimfrei2. BIOL unfruchtbar, steril (beide auch fig):3. fig fruchtlos (Diskussion etc):sterile capital totes Kapital4. fig leer, gedankenarm (Stil etc)5. fig unproduktiv (Schriftsteller etc)* * *adjective1) (germ-free) steril2) (barren, lit. or fig.) steril; (fig.) nutzlos [Tätigkeit]; fruchtlos [Diskussion, Gespräch]* * *adj.keimfrei adj.steril adj. -
16 ἄ-καρπος
-
17 mager
mager, macer (nicht viel Fleisch und kein Fett habend, auch v. Boden). – strigosus. strigosi corporis (nicht wampig, keinen wampigen Körper habend, bes. v. Tieren, die durch Hunger u. Anstrengungen abgezehrt sind). – gracilis (schmächtig, v. Menschen u. Tieren, sowie von Teilen des menschlichen u. tierischen Körpers). – exilis (dünn, nichtvoll, nicht rund, von Teilen des menschlichen und tierischen Körpers; dann von schlechter Beschaffenheit, inhaltleer, v. Boden, u. bildl. von einer Schrift, Rede); verb. exilis et macer. – non pastus (nicht gemästet, z.B. anser). – aridus (trocken, ohne Saft u. Kraft, sowohl von Speisen, Nahrung. als vom Boden u. bildl. = gehaltlos, z.B. Rede, Erzählung). – sterilis (nichts abwerfend, unfruchtbar). – ieiunus,Adv.ieiune (bildl., nüchtern und leer, v. der Rede u. vom Redner). – etwas od. ziemlich m., macilentus: auffallend m., macie notabilis. – m. Kost, victus aridus (nicht nahrhafte); victus tenuis (dürftige übh.). – jmd. m. machen, facere, ut macrescat alqs; corpus alcis ad maciem reducere; corpus alcis extenuare: m. werden, s. abmagern no. II. – Magerkeit, macies. – gracilitas (Schmächtigkeit).
-
18 einträglich
einträglich, fructuosus (viel Ertrag gebend, sehr nutzbar). – quaestuosus (viel Profit bringend, vorteilhaft). – lucrosus (gewinnreich). – eben nicht ei., sterĭlis (unfruchtbar, v. Boden etc.). – ei. sein, fructuosum etc. esse; esse in reditu: ei. werden, fructuosum etc. esse coepisse; in reditu esse coepisse. – Einträglichkeit, fructus. – utilitas (Nutzen).
-
19 στεῤῥός
στεῤῥός (ἵστημι), auch 2 Endgn, Pors. Eur. Hec. 150, = στερεός, starr, hart, fest, im Ggstz zum Weichen, Lockern, Flüssigen; δόρυ, Eur Suppl. 711; ἐν στεῤῥοῖς λέκ τροις, Troad. 114; Tim. Locr. 101 a u. sonst ἡ στεῤῥά, sc. γῆ, das feste Land. – Vom Boden, unergiebig; auch von Menschen u. Thieren, unfruchtbar. – Uebertr., unbiegsam, hart, grausam; ἀνάγκης στεῤῥαῖς δίναις, Aesch. Prom. 1054; οὐκ ἔστιν οὕτω στεῤῥὸς ἀνϑρώπου φύσις, Eur. Hec. 296; στεῤῥὰ ἀνάγκη, 1295; στεῤῥὰς ἀλγηδόνας, Med. 1031; ψυχὴ στεῤῥά, Ar. Nubb. 419; στεῤῥῶς αὐτῶν ἀπειχόμεϑα, standhaft, Xen. An. 3, 1, 22; ἐρασταῖς, Flacc. 1 (XII, 12). – Vgl. στερεός, στεῖρος, στέριφος u. ä.
-
20 λυπρός
λυπρός, eigtl. = λυπηρός, betrübend, kränkend, τὸ τούτων λυπρὸν ἐξελεῖν χϑονός, Eur. Suppl. 38. – Vom Boden, unergiebig, unfruchtbar, armselig, Od. 13, 243, Her. 9, 122, Arist. H. A. 5, 28; χώρα, Pol. 13, 9, 1, u. a. Sp. – Uebh. elend, bitter, traurig; ὀργαί, Aesch. Ch. 822; τινί, Eum. 166; χρόνος, ἡμέρα, Eur. Herc. Fur. 94 Hec. 364; πένϑος, Alc. 371, öfter; auch im adv., λυπρῶς φέρειν, Suppl. 898, einzeln bei Sp.; λυπρὰ καὶ μὴ πρέποντα πάσχειν, Plut. Pel. 28, λυπρῶς πράττειν, Dion. 58.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Boden — (Erdboden), die äußerste Schicht der festen Erdrinde, ein erdiger Überzug über dem festen Gestein (Grund und Boden), aus dem der B. durch die Verwitterung entstanden ist. Mechanische und chemische Energien sowie lebende und abgestorbene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boden [2] — Boden (Landwirthsch.), 1) ist der Theil des festen Erdkörpers, der mit einem gröberen od. feineren pulverartigen Stoff bedeckt ist; derselbe erscheint in den mannichfaltigsten Abstufungen des Zusammenhangs, der Schwere, Farbe etc. u. besteht aus… … Pierer's Universal-Lexikon
unfruchtbar — ertragsarm; zeugungsunfähig; infertil; steril; fruchtlos * * * un|frucht|bar [ ʊnfrʊxtba:ɐ̯] <Adj.>: 1. nicht geeignet, Pflanzen oder Früchte hervorzubringen; wenig Ertrag bringend: der Boden ist unfruchtbar; auf das unfruchtbare Gelände… … Universal-Lexikon
Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 … Universal-Lexikon
unfruchtbar — ụn·frucht·bar Adj; nicht adv; 1 nicht fähig, Kinder zu zeugen oder zu bekommen ≈ zeugungsunfähig: Ihr Mann / Seine Frau ist unfruchtbar 2 so, dass dort wenig wächst ↔ ertragreich <ein Boden, ein Land, ein Acker> 3 ohne konkrete Ergebnisse… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mager — hager; dürr; gertenschlank; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; eingefallen; … Universal-Lexikon
Porphyrio hochstetteri — Südinseltakahe Südinseltakahe (Porphyrio hochstetteri) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Südinseltakahe — (Porphyrio hochstetteri) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Kra … Deutsch Wikipedia
dürr — hager; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; arid; … Universal-Lexikon
Eisen [2] — Eisen kommt in verschiedener Gestalt im Ackerboden vor, der von ihm seine Färbung erhält, und übt den entschiedensten Einfluß auf das Wachsthum der Pflanzen. Sehr leicht nachtheilig für dasselbe wird das basisch kohlensaure E.oxydul (in den… … Herders Conversations-Lexikon